合成香水中心藥房
HK Branch: 12 Cameron Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon
1/F Grand Right Centre, 10 Cameron Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon
九龍尖沙咀金馬倫道12號
九龍尖沙咀金馬倫道10號宏威中心1樓
Tel: (852) 2369 3318
Fax: (852) 2369 0608
Macau Branch: 8 Travessa De S. Domingos, Macau
澳門議事亭前地板樟堂巷8號
Tel: (853) 2831 2267
Fax: (853) 2831 2274
E-mail info@goodyearperfumecentre.com
太過份喇，等我起妳底先，一定有啲弱點嘅妳。
That's too much!!! You must have some weaknesses, let me dig up your dirt.
Ethylhexyl Methoxycinnamate
A clear, oil-soluble, "cosmetically-elegant" liquid that is the most commonly used chemical sunscreen. It absorbs UVB radiation (at wavelengths: 280-320 nm) with a peak protection at 310nm. It only protects against UVB and not UVA rays (the 320-400 nm range) – so always choose products that contain other sunscreens too. It is not very stable either, when exposed to sunlight, it kind of breaks down and loses its effectiveness (not instantly, but over time - it loses 10% of its SPF protection ability within 35 mins). Ethylhexyl is considered "safe as used" (and sunscreens are pretty well regulated) and it is available worldwide (can be used up to 10% in the EU and up to 7.5% in the US) (INCI).
透明油溶性液體，通常用於防曬產品當中，它吸收紫外線B(波長280一320nm)，對波長310nm的紫外線防護性最高。它是不能吸收紫外線B的，因此要配合其他防曬用品才能更有效。它的性質不太穩定，當接觸太陽光時，它會被分解及慢慢逐漸地失去效用。它被確定可安全使用於全世界的產品當中而且是有完善法律保障的。在歐盟國家產品中含量限於10%，而在美國其產品含量限於75%。
Limonene
Limonene is a colorless liquid aliphatic hydrocarbon classified as a cyclic monoterpene, and is the major component in the oil of citrus fruit peels (Wikipedia). It has been shown to possess anti-inflammatory, antioxidant, anti-stress, and possibly disease-preventing properties (Healthline).
室溫下容易揮發，廣泛存在於各種柑橘屬果皮及香精油，特別是檸檬油、檸蒿油、橙子油、佛手柑油、蒔蘿油中。它還有消炎，抗氧化，減壓，更有預防疾病的可能性。
Hexyl cinnamal (also known as hexyl cinnamic aldehyde) is a pale yellow to colourless liquid. It is a synthetic organic compound that resembles the naturally occurring, spicy cinnamic aldehyde, but it possesses a subtler, floral character (Lush Fresh Handmade Cosmetics)
Hexyl Cinnamal是淡黃至無色的液體，它是人造有機化合物，跟天然辣肉桂醛相似，但有暗淡的花香。
Benzophenone-3
Benzophenone-3 (BP-3) is a naturally occurring chemical found in some flowering plants. BP-3 absorbs and scatters the sun’s harmful ultraviolet (UV) rays. For this reason, it is produced for use as sunscreen in lotions, conditioners, and cosmetics. BP-3 also is used in plastic products to block and prevent UV rays from altering the plastic and the contents inside. (CDC)
Benzophenone-3 是一種天然存在於有花植物內的化學物質。它吸收及分散太陽有害的紫外線，因為這特質，Benzophenone-3被用作潤膚露，護髮素及化妝品的防曬成份，它亦被用作塑膠內阻擋及防止紫外線令塑膠及塑膠容器內所盛載的東西變質的一種成份。
Ethylhexyl salicylate
A colorless to light yellowish oily liquid that works as a UVB (280-320nm) sunscreen filter with a peak absorbance at 306 nm. It's not a strong filter in itself, it's always used in combination with other sunscreen agents to further enhance the SPF and to solubilize other solid UV filters. It has a good safety profile and is allowed to be used at a max concentration of 5% both in the US and in Europe (10% is allowed in Japan). (https://incidecoder.com/ingredients/ethylhexyl-salicylate)
Ethylhexyl salicylate是一種由無色至淡黄色的油性液體用作防紫外線B(280-320nm)的防曬用途。Ethylhexyl salicylate 以吸收紫外線波長306nm的能力最強。它本身並不是很強的紫外線過濾成份，通常需要與其他防曬成份並用以加強日光防護系數及溶解其他固體防曬物質。它是一種很安全的成份，在美國及歐洲Ethylhexyl salicylate在產品內之含量可達至5%(在日本更可高至10%)。
Butyl Methoxydibenzoylmethane
THE SCIENCE & SAFETY BEHIND YOUR FAVORITE PRODUCTS
Butyl Methoxydibenzoylmethane是防曬產品的一種成份，它亦是浸浴，皮膚護理，個人衞生，頭髮護理，指甲及香薰產品的成份之一。
Citronellol
Linalool
BHT is a lab-made chemical that is added to foods as a preservative. People also use it as medicine. BHT is used to treat genital herpes and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). Some people apply BHT directly to the skin for cold sores. BHT is an antioxidant. It may damage the protective outer layer of viral cells. This may keep the viruses from multiplying and/or doing more damage ( WebMD). There’s evidence that suggests that BHT mimics estrogen, meaning it could compete with the estrogen in your body for binding sites, potentially throwing off your hormone balance. This is a problem fo0r both men and women. In some situations BHT can also promote the growth of tumors. BHT bioaccumulates in the body over time, so even a product that contains a miniscule amount can cause harm in the long run. And it is not just used as an perfume, you’ll find BHT in makeup, skin care, diaper cream, even food! Fatty food products like chips, baked goods, butter, meat, and vegetable oils often have BHT added to prolong their shelf life ( 5 Perfume Ingredients that Can Affect Your Hormones By Amanda Ramos).
BHT 是一種加在食物中防腐的化合物。它也有醫藥用途，BHT 可用作治療生殖器疱疹及愛滋病。亦有人將BHT塗在皮膚上治療唇疱疹。BHT是抗氧化劑。它破病毒的外在保護層，這有助防止病毒繁殖或做成更大的傷害。有證據顯示BHT與雌激素構造相似，可與雌激素競爭結合位，有可能引致賀爾蒙失去平衡，對男性及女性都有影響。在某情況下，BHT甚至會有助腫瘤生長。BHT會在身體內積存，即使每次吸收極少量長遠來說都是對身體有害的。BHT在一些香水，化妝品，護膚品，嬰兒尿布疹霜及食品內都可以找到。一些高脂食品例如薯片，糕餅焙烤食品，牛油，肉類，植物油都加有BHT去延長有效期。
Hydroxycitronellal
Hydroxycitronellal is a synthetic fragrance that is widely used in many cosmetics and hygiene (no wonder I don't know what that is! Sor dus ne...) products such as deodorants soaps, antiseptics, and other household items. It has the smell of lilac, lily, and lily of the valley. Hydroxycitronellal has also been shown to be a dermatologic irritant and allergen, and as a result commercially available products are restricted by the International Fragrance Association (IFRA) to contain only 0.1-3.6%. Sensitivity to hydroxycitronellal may be identified with a clinical patch test (Drugbank)
Hydroxycitronellal是人造的香薰，它被廣泛用作化妝品，個人衛生(唔怪得我唔識啦!) 用品當中例如止汗劑，香梘，消毒劑，及其他家居用品等等。Hydroxycitronellal 帶有丁香屬，百合花及鈐蘭的香味。但它有可能引致皮膚敏感，因此IFRA規定巿面上商品咔其含量只限於0.1-3.6%。對此成份敏感與否可透過藥物貼膚測試驗證。
Geraniol
It is a monoterpenoid and an alcohol. It is one of the 200 terpenes produced by the cannabis genome. It is the primary component of rose oil, palmarosa oil, and citronella oil (Understanding Terpenes: Geranioland Wikipedia). It has potential efficacy for major diseases like cancer and diabetes and conditions such as pain, inflammation, and bacterial infections. The anti-inflammatory powers of geraniol make it an effective element in the fight against a variety of diseases based in or strongly characterized by this condition. This includes arthritis, fibromyalgia, and multiple sclerosis. Geraniol has also demonstrated efficacy against hyperglycemia, fungal infections, and ulcers. Its proven antioxidant and neuroprotective properties mean that it may be an effective tool against diseases such as Alzheimers and Parkinsons. (Understanding Terpenes: Geraniol)
香葉醇(Geraniol)是玫瑰油、馬丁香油和香茅一油等香精油的主要成分之一，也少量存在於天竺葵和檸檬中(維基百科)。香葉醇對醫治及防止癌症，糖尿病，痛症，發症炎，細菌感染都有相當嘅功效。其亦有效防止及治療高血糖，真菌感染及潰瘍等症狀。再加上Geraniol有抗氧化及神經系統之保護能力能有效地延緩甚至防止柏金遜症及老人癡呆症。
Alcohol
Well...alcohol, you know.....come and get drunk with me babea
酒精。。。囉。。。劏。。。囉。。。
Tris (Tetramethylpiperidinol)
A synthetic mastication agent, light stabilizer and also can be used as an intermediate for a variety of products: medicines, bleaching agents, polymerization inhibitors and epoxy resin cross linking agent. (http://www.shenghua.cc/template/tetramethyl-4-piperidinol_en.html)
人做的嘴嚼劑(e.g幫助口水分泌), 抗光劑，亦是製造醫藥，漂白剝，防止聚合作用劑熱固性環氧化物聚合物的中間體。
Citrate
A key intermediate in metabolism. It is an acid compound found in citrus fruits. The salts of citric acid (citrates) can be used as anticoagulants due to their calcium chelating ability. (https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Citrate)
檸檬酸鹽是新陳代謝過程的中間體，是柑橘屬水果的酸性化合物，檸檬酸的鹽有鈣 螯合作用因此可用作防凝固劑用途。
Benzyl Salicylate
Benzyl Salicylate is a clear colorless liquid with a sweet floral aroma. It is a sweet, balsam, and clean tasting compound that can be found in cloves and herbs and spices (Pubchem). In cosmetics and personal care products, Benzyl Salicylate is used in the formulation of bath products, bubble baths, cleansing products, hair care products, makeup, moisturizers, perfumes and colognes, shampoos, skin care products and suntan products. Benzyl Salicylate is used as a fragrant ingredient and ultraviolet light absorber, i.e. sunblock. (THE SCIENCE & SAFETY BEHIND YOUR FAVORITE PRODUCTS)
https://hmdb.ca/metabolites/HMDB0029818
Benzyl Salicylate 是一種含有花香的透明無顏色液體。它是丁子香，香草，香辛料的其中一種成份。在化妝用品及個人用品當中，它是製造沫浸浴 產品，泡泡浴，個人清潔，頭髮護理，化妝品，潤膚產品，香水，古龍水，洗髮水，護膚品及防曬用品的一種材料。Benzyl Salicylate的作用是作為香薰材料及防曬用途。
Citric Acid
A key intermediate in metabolism. It is an acid compound found in citrus fruits. The salts of citric acid (citrates) can be used as anticoagulants due to their calcium chelating ability. (https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Citrate)
檸檬酸鹽是新陳代謝過程的中間體，是柑橘屬水果的酸性化合物，檸檬酸的鹽有鈣 螯合作用因此可用作防凝固劑用途。
Farnesol
Farnesol is a mild, sweet, and angelica tasting compound that can be found in a number of food items such as tea, ginger, lemon grass, and sweet basil (Pubchem/Farnesol).
温和，甜味物質，是一些食物如茶，薑，香茅，羅勒的成份之一。
Benzyl Alcohol
Its chief function in cosmetics is as a preservative, and it's among the least sensitizing preservatives in use. High amounts of benzyl alcohol can impart a noticeable floral-like scent to products, as it is part of the fragrance makeup of some essential oils such as jasmine.(Byrdie)
化妝品內Benzyl Alcohol是用作防腐劑，它是引致最低敏感反應的防腐物質之一。如果大劑量應用會散發明顯的花香，它是一些香精油例如茉莉香精油的成份之一。
Propylene glycol
Propylene glycol is a synthetic liquid substance that absorbs water. It is used by the chemical, food, and pharmaceutical industries as an antifreeze when leakage might lead to contact with food. The Food and Drug Administration (FDA) has classified propylene glycol as an additive that is "generally recognized as safe" for use in food. It is used to absorb extra water and maintain moisture in certain medicines, cosmetics, or food products. It is a solvent for food colors and flavors, and in the paint and plastics industries. (atsdr.cdc)
Propylene glycol是人造的液熊物質，有吸水作用。它在化學，食品，藥劑製造業中是用作防凍劑的，尤其是當洩漏時會與食物接觸。FDA將Propylenr glycol 定為在正常情況下可安全使用於食品當中的物質。它在醫藥，化妝品及食品當中是用來維持濕度及吸收多餘水份的。它亦是食物色素調味料，油漆及塑膠業的一種溶劑。
Acrylates/Octylacrylamide copolymer
It is used in cosmetics as a texture enhancer, binder, and film-forming agent. A large group of acrylates copolymers, has been extensively studied and deemed safe for use in cosmetic products “when formulated to avoid irritation”. (https://www.google.com/search?q=Acrylate%2FOctylacrylamide+copolymer&client=ms-android-samsung&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8)It is a film forming polymer that adds water-resistance to creams, sunscreen and mascara, it provides water-proof protection and thickening properties depending on the formula. Due to inherent moisture resistance it can be used in waterproof sunscreens and a variety of protective creams and lotions (https://www.makingcosmetics.com/Acrylate-Copolymer_p_304.html)
在化妝美容產品內是質感提升劑及，黏合劑及成膜劑。多種的Acrylate Copolymers已被證實可以安全使用於防止敏感產品的美容產品內。它是有防水功能的成膜劑，加進潤膚膏，防曬產品及睫毛液內，可以增加防水保護或增厚質感，它適用於製造不同的防水防曬產品護膚膏及護膚露當中。
Hydrolyzed Jojoba Ester
Natural ingredients derived from the seeds of the desert shrub, Simmondsia chinensis. Synthetic Jojoba Oil is mixture of wax esters of fatty acids and alcohols that is indistinguishable from natural jojoba oil with regard to chemical composition and physical characteristics. It can be used as a emulsifier, a thickening agent in hair conditioner and skin conditioner. (https://cosmeticsinfo.org/ingredient/hydrolyzed-jojoba-esters)
Hydrolyzed Jojoba Ester 是天然沙漠植物荷荷巴的種籽提煉出來的，人造的 Jojoba Oil 是臘酯，脂肪酸及酒精混合而成，它跟天然的荷荷巴油在物理及化學特質上沒有分別。它可用作乳化劑，增加厚感，被用於護髮素護膚品當中。
Ext. D&C violet No. 2 (CI60730)
A vivid mid-violet water dispersible pigment. Alkali stable. Colour approved by FDA for use in cosmetics: external use only. (https://www.thesoapkitchen.co.uk/d-and-c-ext-violet-powder)
鮮豔中度紫色水溶性的色素。對鹼的反應是穩定的。獲FDA 認可用於美容產品當中，只適合外用。
FD&C Blue No. 1 (CI42090)
Pigment, greenish blue or bright blue, Food Drug and Cosmetic Act approved to be used as dyes for food, medicines, and cosmetics. It is safe to use but it is not guaranteed for not inducing skin irritation.
色料，外觀呈綠藍色/亮藍色，經美國聯邦食品藥物和化妝品法案(Federal Food, Drug, and Cosmetic Act)核可，代表此染料可用於食物(Food)、藥物(Drug)及化妝品(Cosmetics)上。安全無虞，但並非保證不會造成肌膚刺激。(https://www.cosdna.com/cht/cc15a7994.html)
No comments:
Post a Comment